1
00:00:01,570 --> 00:00:03,470
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,470
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,470 --> 00:00:07,070
Hattori Heiji est de retour.

4
00:00:07,070 --> 00:00:09,370
Il résout un mystère avec Jodie.

5
00:00:09,370 --> 00:00:10,870
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,870 --> 00:00:12,870
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,870 --> 00:00:15,170
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,210 --> 00:01:59,110
Quoi?

9
00:01:59,110 --> 00:02:00,610
Tous les dossiers d'enquête des cas qui

10
00:02:00,610 --> 00:02:01,710
L'inspecteur Mouri a aidé à résoudre,

11
00:02:01,710 --> 00:02:03,910
ont été volés à la police métropolitaine ?

12
00:02:03,910 --> 00:02:04,910
Ouais.

13
00:02:05,410 --> 00:02:08,310
L'officier Takagi a-t-il vraiment dit cela ?

14
00:02:09,010 --> 00:02:10,610
Pas si fort.

15
00:02:11,910 --> 00:02:14,610
Hé, ne me dis pas que les voleurs sont...

16
00:02:15,010 --> 00:02:18,210
Ouais, peut-être qu'ils ont joué un rôle dans tout ça.

17
00:02:18,210 --> 00:02:20,610
S'ils entendaient des rumeurs selon lesquelles moi, qui étais censé être mort

18
00:02:20,610 --> 00:02:22,810
grâce à cette drogue, je suis toujours en vie,

19
00:02:22,810 --> 00:02:24,110
et s'ils ont remarqué quelque chose de suspect

20
00:02:24,110 --> 00:02:25,610
à propos des déductions de Kogoro Mouri,

21
00:02:25,610 --> 00:02:27,410
c'est possible.

22
00:02:27,910 --> 00:02:32,310
Et si quelqu'un parmi les hommes en noir découvrait ça

23
00:02:32,310 --> 00:02:36,610
Shinichi Kudo conseillait Kogoro Mouri...

24
00:02:39,710 --> 00:02:42,310
Eh bien, ma disparition

25
00:02:42,310 --> 00:02:45,710
a coïncidé avec le moment où "Sleeping Kogoro" a commencé,

26
00:02:45,710 --> 00:02:48,110
donc ça ne me surprendrait pas s'ils trouvaient ça étrange.

27
00:02:49,810 --> 00:02:53,910
Pourtant, les rumeurs restent des rumeurs. Ne t'inquiète pas.

28
00:02:53,910 --> 00:02:57,410
Shinichi Kudo n'est plus là.

29
00:02:57,410 --> 00:03:00,310
Et personne ne pouvait imaginer que la drogue m'avait fait rétrécir

30
00:03:00,310 --> 00:03:05,810
et que je suis toujours en train de résoudre des affaires en endormissant Pops.

31
00:03:06,310 --> 00:03:07,910
Même s'ils m'ont vu résoudre des affaires

32
00:03:07,910 --> 00:03:09,610
dans les coulisses,

33
00:03:09,610 --> 00:03:13,910
ils me considéreraient seulement comme un enfant super intelligent pour mon âge.

34
00:03:13,910 --> 00:03:15,410
En outre, il n'a pas été déterminé que

35
00:03:15,410 --> 00:03:18,310
ce sont eux qui ont volé les disques.

36
00:03:18,310 --> 00:03:20,310
Ouais, mais...

37
00:03:20,310 --> 00:03:24,710
Oh, et bien, il est certain que quelqu'un espionne Pops.

38
00:03:24,710 --> 00:03:28,310
Juste au cas où, j'ai une faveur à te demander, Doc.

39
00:03:28,310 --> 00:03:32,610
Tu m'utilises quand tu veux et ensuite tu m'ignores.

40
00:03:32,610 --> 00:03:36,310
Pourquoi n'irais-tu pas demander à quelqu'un de plus fiable que moi, hein ?

41
00:03:36,310 --> 00:03:41,310
Alors, tu es en colère parce que je ne t'ai pas parlé des dossiers volés ?

42
00:03:41,310 --> 00:03:42,610
Hum !

43
00:03:42,610 --> 00:03:45,810
Hé, ne sois pas en colère contre moi, Doc.

44
00:03:45,810 --> 00:03:48,410
Je n'y peux rien

45
00:03:48,410 --> 00:03:52,010
parce qu'elle était là à ce moment-là.

46
00:03:52,010 --> 00:03:54,610
Elle? Tu veux dire Aï ?

47
00:03:54,610 --> 00:03:56,910
Ouais. Si elle savait ça

48
00:03:56,910 --> 00:04:00,210
quelqu'un fouinait quelque chose par ici,

49
00:04:00,210 --> 00:04:05,310
Je suis sûr qu'elle refuserait de sortir à nouveau.

50
00:04:05,310 --> 00:04:08,910
C'est pourquoi je lui ai donné ma parole

51
00:04:08,910 --> 00:04:11,610
et je lui ai dit de ne pas s'inquiéter, parce que je ferais tout ce que je pourrais

52
00:04:11,610 --> 00:04:13,410
pour l'aider si les choses commencent à mal paraître.

53
00:04:13,410 --> 00:04:17,510
Alors vous voyez, je ne peux pas m'inquiéter.

54
00:04:18,910 --> 00:04:21,710
Maintenant, où est Haibara ?

55
00:04:21,710 --> 00:04:24,810
Dans le laboratoire en bas, je pense.

56
00:04:26,010 --> 00:04:30,010
Quoi qu'il en soit, ne lui dis rien de ça.

57
00:04:30,010 --> 00:04:32,810
Elle n'est pas aussi dure qu'elle le prétend.

58
00:04:36,810 --> 00:04:37,910
Idiot.

59
00:04:39,810 --> 00:04:42,810
"Professeur d'anglais contre détective du Great Western"

60
00:04:42,810 --> 00:04:45,410
"(Partie 1)"

61
00:04:46,110 --> 00:04:48,210
Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas.

62
00:04:48,210 --> 00:04:50,510
Qu'est-ce que c'est?

63
00:04:50,510 --> 00:04:52,510
Le gars qui a volé les fichiers

64
00:04:52,510 --> 00:04:54,810
tout renvoyé à la police métropolitaine,

65
00:04:54,810 --> 00:04:57,410
dans une enveloppe scellée.

66
00:04:57,410 --> 00:05:00,310
Eh bien, le coupable a probablement rendu les fichiers

67
00:05:00,310 --> 00:05:02,310
parce qu'il ou elle a déjà fini de les examiner.

68
00:05:02,310 --> 00:05:04,210
C'est fou. S'ils ont fini d'examiner les dossiers,

69
00:05:04,210 --> 00:05:06,010
alors pourquoi ne les ont-ils pas simplement jetés ?

70
00:05:06,010 --> 00:05:09,110
Pourquoi feraient-ils tout leur possible pour renvoyer les fichiers

71
00:05:09,110 --> 00:05:12,010
et susciter davantage de suspicion ?

72
00:05:12,010 --> 00:05:14,410
C'est vrai.

73
00:05:14,410 --> 00:05:15,710
L'explication la plus possible est que

74
00:05:15,710 --> 00:05:17,710
ils essaient de relayer un message de défi,

75
00:05:17,710 --> 00:05:20,910
"Nous sommes déjà au courant de toutes vos astuces."

76
00:05:20,910 --> 00:05:22,110
Ou...

77
00:05:22,110 --> 00:05:25,510
Ils essaient d'attirer quelqu'un.

78
00:05:25,510 --> 00:05:29,110
Eh bien, dans ce cas, la personne qu'ils essaient d'attirer est...

79
00:05:29,110 --> 00:05:31,410
Bravo, vous, bien sûr.

80
00:05:31,410 --> 00:05:34,110
Ouais. Le plus probable.

81
00:05:34,110 --> 00:05:37,810
Ce que je ne comprends pas, c'est si c'est vraiment un piège.

82
00:05:37,810 --> 00:05:41,110
alors pourquoi le font-ils d’une manière si compliquée ?

83
00:05:41,110 --> 00:05:42,410
Ouais, c'est vrai.

84
00:05:42,410 --> 00:05:46,410
Il existe de nombreuses façons d'attirer quelqu'un...

85
00:05:52,910 --> 00:05:55,910
Que... pourquoi fais-tu ici, Hattori ?

86
00:05:57,010 --> 00:05:59,210
Ce vieil homme m'a appelé,

87
00:05:59,210 --> 00:06:02,110
disant que si moi, ton meilleur ami, je venais,

88
00:06:02,110 --> 00:06:04,310
Je pourrais t'aider.

89
00:06:04,310 --> 00:06:06,410
Eh bien, j'avais l'impression que

90
00:06:06,410 --> 00:06:08,010
Shinichi était chargé de quelque chose

91
00:06:08,010 --> 00:06:10,510
il a eu du mal à trouver une issue.

92
00:06:10,510 --> 00:06:13,510
Mais je suppose que nous avons affaire à quelque chose de similaire à saisir des nuages,

93
00:06:13,510 --> 00:06:15,810
donc nous ne pouvons pas faire grand-chose.

94
00:06:15,810 --> 00:06:18,110
C'est faux, mon vieux.

95
00:06:18,110 --> 00:06:22,410
Pourquoi penses-tu que Kudo est venu te dire une chose si importante,

96
00:06:22,410 --> 00:06:24,510
ce qu'il ne vous avait pas dit jusqu'à présent ?

97
00:06:24,510 --> 00:06:26,410
Il est venu ici soit parce qu'il a trouvé

98
00:06:26,410 --> 00:06:28,710
une information très importante,

99
00:06:28,710 --> 00:06:32,310
ou parce qu'il a trouvé un moyen de contre-attaquer.

100
00:06:35,010 --> 00:06:37,510
Hé, c'est vrai ? Dis quelque chose, tu veux ?

101
00:06:37,510 --> 00:06:39,910
Votre visage me dit que j'ai atteint le but.

102
00:06:41,910 --> 00:06:43,710
Eh bien, tu te souviens que je te l'ai déjà dit,

103
00:06:43,710 --> 00:06:47,810
que j'ai eu une liaison avec eux au Haido City Hotel ?

104
00:06:47,810 --> 00:06:50,810
Ouais. Tu y es allé avec cette petite fille nommée Haibara

105
00:06:50,810 --> 00:06:55,510
et j'ai traqué le vieil homme nommé Pisco, n'est-ce pas ?

106
00:06:55,510 --> 00:06:56,910
C'est exact.

107
00:06:56,910 --> 00:07:00,110
Je me le demande depuis un moment.

108
00:07:00,110 --> 00:07:02,810
Pourquoi Pisco avait-il le mouchoir de la fête,

109
00:07:02,810 --> 00:07:03,710
ce qu'il n'était pas censé avoir,

110
00:07:03,710 --> 00:07:06,610
lorsqu'il a été interrogé au commissariat ?

111
00:07:08,010 --> 00:07:12,110
Sept suspects ont été arrêtés pour être interrogés par la police.

112
00:07:12,110 --> 00:07:14,310
Bien sûr, Pisco ne pensait pas que son mouchoir

113
00:07:14,310 --> 00:07:16,810
serait contrôlé par la police.

114
00:07:16,810 --> 00:07:18,310
Cela veut dire...

115
00:07:18,310 --> 00:07:20,110
Un complice.

116
00:07:20,110 --> 00:07:24,010
Quelqu'un parmi les six autres suspects,

117
00:07:24,010 --> 00:07:26,610
qui savait qu'il allait être contrôlé en premier,

118
00:07:26,610 --> 00:07:30,610
a secrètement donné le mouchoir à Pisco.

119
00:07:30,610 --> 00:07:32,910
Outre Pisco, les six autres suspects étaient

120
00:07:32,910 --> 00:07:36,510
Mika Nanjo, Yasuo Mihei, Yoshiharu Tahara,

121
00:07:36,510 --> 00:07:41,610
Naoya Tarumi, Naomichi Mugikura et Chris Vineyard.

122
00:07:41,610 --> 00:07:45,810
Tous les six sont des célébrités qui apparaissent fréquemment dans les médias.

123
00:07:45,810 --> 00:07:47,210
Mais il y a une personne

124
00:07:47,210 --> 00:07:50,310
qui a annoncé prendre une pause dans son travail et a disparu

125
00:07:50,310 --> 00:07:52,110
depuis cette affaire.

126
00:07:52,110 --> 00:07:53,910
Et c'est...

127
00:07:54,910 --> 00:07:57,410
Chris Vineyard.

128
00:07:57,410 --> 00:07:59,510
La star du cinéma américain.

129
00:08:01,410 --> 00:08:04,810
Chris ? L'actrice de la deuxième génération ?

130
00:08:04,810 --> 00:08:07,810
Oh, cette actrice intelligente et belle aux gros seins ?

131
00:08:07,810 --> 00:08:12,610
Oui, le seul enfant de la célèbre actrice Sharon Vineyard.

132
00:08:12,610 --> 00:08:17,910
J'ai vérifié beaucoup de choses, mais c'est elle qui est la plus méfiante.

133
00:08:17,910 --> 00:08:20,010
Mais je ne voulais pas le penser.

134
00:08:20,710 --> 00:08:22,710
Alors, je veux vous demander une faveur, Doc.

135
00:08:22,710 --> 00:08:24,410
Qu'est-ce que c'est?

136
00:08:25,810 --> 00:08:28,110
Une adresse internet ?

137
00:08:28,110 --> 00:08:29,110
Ouais.

138
00:08:29,110 --> 00:08:30,610
C'est un site mis en ligne par ses fervents fans

139
00:08:30,610 --> 00:08:32,510
vouloir qu'elle revienne.

140
00:08:33,010 --> 00:08:36,910
Pouvez-vous accéder au site et recueillir des informations ?

141
00:08:36,910 --> 00:08:39,610
Ses données biographiques, ses intérêts ou ses habitudes.

142
00:08:39,610 --> 00:08:42,510
Tous les sujets d'actualité, tout ce que ses fans savent d'elle.

143
00:08:42,510 --> 00:08:44,410
Aller au café Internet pas plus que

144
00:08:44,410 --> 00:08:48,110
J'ai déjà, étant enfant, consulté des sites étrangers

145
00:08:48,110 --> 00:08:51,510
ça va rendre les gens méfiants à mon égard.

146
00:08:51,510 --> 00:08:53,010
D'accord, je vais essayer,

147
00:08:53,010 --> 00:08:55,610
mais que vas-tu faire de toutes ces informations ?

148
00:08:55,610 --> 00:08:58,610
Eh bien, cela pourrait être utile un jour.

149
00:08:58,610 --> 00:09:00,310
Vous avez quelqu'un, n'est-ce pas ?

150
00:09:01,310 --> 00:09:04,710
Il y a une étrangère suspecte autour de vous.

151
00:09:04,710 --> 00:09:07,310
Ne sois pas stupide. Certainement pas.

152
00:09:07,310 --> 00:09:08,810
Pas de blague ?

153
00:09:08,810 --> 00:09:12,710
Hé. Tu parles de Jodie, la prof ?

154
00:09:13,310 --> 00:09:14,310
Jodie ?

155
00:09:15,210 --> 00:09:16,710
Qui est-elle ?

156
00:09:17,010 --> 00:09:17,910
Elle est...

157
00:09:17,910 --> 00:09:21,810
Elle est nouvellement nommée professeur d'anglais au lycée de Ran.

158
00:09:23,010 --> 00:09:25,410
Un professeur d'anglais nouvellement nommé ?

159
00:09:25,410 --> 00:09:28,410
Idiot. Si tu lui dis des choses comme ça...

160
00:09:28,410 --> 00:09:31,910
Très bien. Allons chez elle.

161
00:09:32,210 --> 00:09:33,710
Je le savais.

162
00:09:33,710 --> 00:09:35,110
Savez-vous où elle habite ?

163
00:09:35,810 --> 00:09:37,510
Eh bien, nous pouvons demander à Ran.

164
00:09:38,010 --> 00:09:44,010
Si tout se passe bien, nous pourrions obtenir ce médicament appelé Ahotoxin.

165
00:09:44,010 --> 00:09:46,110
C'est de l'Apotoxine.

166
00:09:46,110 --> 00:09:48,310
Je parie que vous pensez que ces gars ne sont pas un problème.

167
00:09:49,010 --> 00:09:52,410
Vous pouvez rester ici et ne pas partir si vous ne le souhaitez pas.

168
00:09:52,910 --> 00:09:53,810
Qu'est-ce que...

169
00:09:59,910 --> 00:10:02,410
Quel grand bâtiment.

170
00:10:02,410 --> 00:10:05,610
Tous les professeurs d’anglais sont-ils vraiment si riches ?

171
00:10:06,010 --> 00:10:10,610
Je me souviens avoir entendu Ran dire que ses parents étaient très riches.

172
00:10:13,710 --> 00:10:17,410
D'accord, c'est la salle 4 au 21ème étage.

173
00:10:17,410 --> 00:10:18,410
De cette façon.

174
00:10:21,410 --> 00:10:24,510
Ici. Jodie Saintemillion.

175
00:10:24,810 --> 00:10:26,010
Très bien, Hattori.

176
00:10:26,010 --> 00:10:27,910
Vous êtes ici uniquement pour recueillir des informations aujourd’hui.

177
00:10:27,910 --> 00:10:29,710
Ne soyez pas drôle, maintenant.

178
00:10:29,710 --> 00:10:31,610
D'accord, je sais.

179
00:10:31,610 --> 00:10:35,310
Alors, qu'est-ce que tu vas lui dire ? Pourquoi sommes-nous ici ?

180
00:10:35,310 --> 00:10:37,310
Quoi? Vous n'avez pensé à rien ?

181
00:10:37,310 --> 00:10:39,110
C'est ton idée, tu sais.

182
00:10:39,110 --> 00:10:40,910
Qu'est-ce qui te fait penser que je saurais quoi dire

183
00:10:40,910 --> 00:10:42,710
quand est-ce la première fois que je la vois ?

184
00:10:42,710 --> 00:10:46,010
Oh, allez. Alors peu importe, rentrons à la maison.

185
00:10:46,010 --> 00:10:48,010
Nous ne voulons pas qu'elle devienne suspecte.

186
00:10:48,010 --> 00:10:52,010
Arrête, idiot. Nous ne pouvons pas revenir en arrière après être arrivé aussi loin...

187
00:10:54,610 --> 00:10:55,810
Qui est-ce ?

188
00:10:57,510 --> 00:10:58,710
Des tirs.

189
00:10:59,410 --> 00:11:02,610
Oh, c'est moi, Conan.

190
00:11:02,610 --> 00:11:03,910
Conan ?

191
00:11:03,910 --> 00:11:07,710
Oh, c'est cool, gamin ? Quoi de neuf, Conan ?

192
00:11:07,710 --> 00:11:10,610
Je suis juste venu te voir.

193
00:11:10,610 --> 00:11:14,010
D'accord, attends une minute.

194
00:11:17,010 --> 00:11:20,210
Très bien, très bien. Je ne suis pas ivre.

195
00:11:20,210 --> 00:11:23,410
Je peux marcher tout seul, alors laisse-moi partir, Nakamachi.

196
00:11:24,910 --> 00:11:27,410
Oh, faites attention, M. Kawakami.

197
00:11:28,510 --> 00:11:30,210
je suis désolé,

198
00:11:30,810 --> 00:11:33,910
il vous a fait passer un mauvais moment tous les deux.

199
00:11:34,110 --> 00:11:38,710
Pas de problème, M. Takai est toujours comme ça quand il est ivre.

200
00:11:40,410 --> 00:11:43,410
Je parie qu'il se montrera véritablement lorsqu'il sera ivre.

201
00:11:43,410 --> 00:11:46,210
Vous devenez également méchant lorsque vous êtes ivre.

202
00:11:46,210 --> 00:11:47,510
Fermez-la.

203
00:11:51,310 --> 00:11:53,910
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

204
00:11:53,910 --> 00:11:56,010
Combien de temps devons-nous attendre ?

205
00:11:58,610 --> 00:12:01,610
Salut. Désolé de vous faire attendre.

206
00:12:02,210 --> 00:12:05,310
Je prenais un bain. Désolé.

207
00:12:05,310 --> 00:12:09,010
Oh, tu es l'ami d'un enfant cool ?

208
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
Ouais.

209
00:12:10,410 --> 00:12:12,710
Entrez.

210
00:12:13,910 --> 00:12:17,710
Mais je n'ai rien pour vous servir aujourd'hui.

211
00:12:18,510 --> 00:12:20,610
On sort dîner ?

212
00:12:20,610 --> 00:12:22,710
Oh oui.

213
00:12:22,710 --> 00:12:25,910
Je vais me préparer alors.

214
00:12:25,910 --> 00:12:28,210
Alors, s'il vous plaît, attendez dans le salon.

215
00:12:28,210 --> 00:12:31,510
Euh, avant ça, je peux aller aux toilettes ?

216
00:12:31,810 --> 00:12:35,510
Ah moi aussi. Je me retiens depuis un moment.

217
00:12:35,510 --> 00:12:38,610
D'accord. Les toilettes sont là-bas.

218
00:12:40,010 --> 00:12:41,010
Merci.

219
00:13:08,310 --> 00:13:12,010
Oh. Donc, vous êtes également ami avec Mme Mouri.

220
00:13:12,010 --> 00:13:14,410
C'est exact. Ravi de vous rencontrer.

221
00:13:16,110 --> 00:13:18,010
Mais j'ai été surpris.

222
00:13:18,010 --> 00:13:20,310
Je ne connaissais pas ce gamin cool et Mme Mouri

223
00:13:20,310 --> 00:13:22,410
j'avais un ami étranger comme toi.

224
00:13:22,410 --> 00:13:23,510
Ami étranger ?

225
00:13:24,110 --> 00:13:27,210
Votre peau est assez foncée pour un Japonais.

226
00:13:27,210 --> 00:13:30,410
Et ton japonais est un peu étrange.

227
00:13:33,010 --> 00:13:36,210
Idiot! Osaka-Ben est authentiquement japonais !

228
00:13:36,210 --> 00:13:39,610
Osaka-Ben ? Est-ce une sorte de boîte à lunch Bento ?

229
00:13:39,610 --> 00:13:41,510
Hé, professeur.

230
00:13:41,510 --> 00:13:42,710
C'est un dialecte du japonais.

231
00:13:42,710 --> 00:13:44,210
Vous savez, il existe aussi des dialectes aux États-Unis, n'est-ce pas ?

232
00:13:44,210 --> 00:13:45,910
Comme le ton traînant du Sud.

233
00:13:45,910 --> 00:13:48,810
Oh, oui, il y en a.

234
00:13:49,210 --> 00:13:52,010
Osaka-Ben est authentiquement japonais.

235
00:13:56,610 --> 00:13:59,510
Regarder? C'est la femme que nous venons de voir.

236
00:13:59,910 --> 00:14:04,310
Oh. C'est ma voisine d'à côté, la petite amie de M. Takai.

237
00:14:04,310 --> 00:14:08,010
Qu'est-ce qu'elle fait, elle prend des photos ici ?

238
00:14:12,610 --> 00:14:13,810
Qu'est ce que c'est?

239
00:14:16,810 --> 00:14:18,710
C'est un téléphone portable.

240
00:14:18,710 --> 00:14:20,610
Pourquoi serait-ce dans un endroit comme celui-ci ?

241
00:14:20,610 --> 00:14:21,810
Il est tombé d'en haut.

242
00:14:44,110 --> 00:14:45,910
Mort instantanée.

243
00:14:45,910 --> 00:14:46,910
Ouais.

244
00:14:49,910 --> 00:14:51,210
Mais ce type...

245
00:14:51,210 --> 00:14:53,210
D’où diable est-il tombé ?

246
00:14:59,310 --> 00:15:03,210
Peut-être du 21ème étage.

247
00:15:04,210 --> 00:15:05,510
Comment savez-vous?

248
00:15:05,810 --> 00:15:10,710
En fait, c'est mon voisin, M. Takai.

249
00:15:11,010 --> 00:15:12,810
Quoi? Vous plaisantez.

250
00:15:12,810 --> 00:15:14,110
Cela ne peut pas être vrai ?

251
00:15:14,110 --> 00:15:15,610
Ce n'est pas M. Takai.

252
00:15:26,910 --> 00:15:30,410
Donc, c'est la petite amie de M. Takai, n'est-ce pas ?

253
00:15:30,410 --> 00:15:31,610
Oui.

254
00:15:31,610 --> 00:15:36,010
Eh bien, M. Takai était-il toujours dans sa chambre ?

255
00:15:36,010 --> 00:15:38,710
quand es-tu parti avec les deux hommes ?

256
00:15:38,710 --> 00:15:40,710
Quoi? Oh oui.

257
00:15:40,710 --> 00:15:43,710
Je suis sûr qu'il était ivre et dormait au lit.

258
00:15:43,710 --> 00:15:47,510
Mais pourquoi... pourquoi s'est-il suicidé ?

259
00:15:50,410 --> 00:15:53,710
Pourquoi? Comment savez-vous qu'il s'est suicidé ?

260
00:15:53,710 --> 00:15:58,310
Peut-être que quelqu'un d'autre dans la pièce l'a poussé au sol.

261
00:15:58,310 --> 00:15:59,610
Bien sûr que je sais !

262
00:15:59,610 --> 00:16:02,110
Il n'y avait personne d'autre que lui dans la pièce.

263
00:16:02,110 --> 00:16:04,510
Et j'ai verrouillé la porte d'entrée en partant,

264
00:16:04,510 --> 00:16:06,310
et en plus c'est la seule clé qui existe.

265
00:16:06,310 --> 00:16:11,510
De plus, vous n'entendez pas la sonnette lorsque vous êtes dans la chambre.

266
00:16:11,510 --> 00:16:13,810
Il n'y a pas d'autre explication possible que le suicide.

267
00:16:13,810 --> 00:16:14,810
Non.

268
00:16:15,510 --> 00:16:17,310
Il ne doit pas nécessairement en être ainsi.

269
00:16:18,510 --> 00:16:20,910
Hé. Regardez ça.

270
00:16:21,210 --> 00:16:23,210
C'est le téléphone portable de M. Takai, n'est-ce pas ?

271
00:16:23,210 --> 00:16:27,210
Il a parlé avec quelqu'un nommé M. Kawakami juste avant de tomber.

272
00:16:27,210 --> 00:16:29,810
Et une minute avant ça, il semblait avoir lu un mail

273
00:16:29,810 --> 00:16:31,810
d'un homme nommé M. Nakamachi.

274
00:16:31,810 --> 00:16:34,610
En plus, avant la chute de M. Takai,

275
00:16:34,610 --> 00:16:40,210
il y avait une femme étrange qui prenait des photos de cet appartement dans le noir.

276
00:16:40,210 --> 00:16:42,410
Ah, c'était...

277
00:16:42,410 --> 00:16:44,110
Quoi qu'il en soit, peux-tu nous en dire plus plus tard,

278
00:16:44,110 --> 00:16:46,310
après avoir appelé M. Kawakami qui lui a envoyé un mail

279
00:16:46,310 --> 00:16:48,310
et M. Nakamachi qui l'a appelé,

280
00:16:48,310 --> 00:16:50,810
et la police aussi ?

281
00:17:09,910 --> 00:17:12,510
Oh, je vois.

282
00:17:12,510 --> 00:17:14,610
Tu prenais des photos de ce condo

283
00:17:14,610 --> 00:17:16,710
où vivait votre petit ami, M. Takai,

284
00:17:16,710 --> 00:17:20,810
parce que tu voulais montrer son extérieur à tes amis, non ?

285
00:17:20,810 --> 00:17:24,310
Oui. C'est la première fois que je viens ici.

286
00:17:24,310 --> 00:17:27,510
Et j'allais retourner dans sa chambre.

287
00:17:28,410 --> 00:17:31,410
Après avoir pris quelques photos, une personne est soudainement tombée au sol.

288
00:17:31,410 --> 00:17:34,310
Je ne pensais pas que ce serait M. Takai.

289
00:17:35,810 --> 00:17:37,910
Mais c'est étrange.

290
00:17:37,910 --> 00:17:41,810
Vous avez quitté la chambre de M. Takai vers 17h

291
00:17:41,810 --> 00:17:44,310
mais il est tombé juste après 6 heures.

292
00:17:44,310 --> 00:17:48,710
Alors, tu as pris des photos pendant une heure entière ?

293
00:17:48,710 --> 00:17:56,310
Non, j'ai commencé à prendre des photos après avoir reconduit les deux hommes chez eux.

294
00:17:56,310 --> 00:17:58,810
parce qu'ils étaient tous les deux complètement ivres.

295
00:17:58,810 --> 00:18:01,610
Excusez-moi, quel est votre lien avec elle ?

296
00:18:01,610 --> 00:18:04,110
Nous travaillons pour la même entreprise

297
00:18:04,110 --> 00:18:08,910
Nous buvions l'après-midi dans la chambre de M. Takai

298
00:18:08,910 --> 00:18:12,010
pour célébrer sa promotion de chef à directeur.

299
00:18:12,010 --> 00:18:15,810
Nous allions boire bien plus tard.

300
00:18:15,810 --> 00:18:18,610
Mais M. Takai était trop ivre.

301
00:18:18,610 --> 00:18:20,210
Nous avons dû écourter la fête.

302
00:18:20,210 --> 00:18:23,110
parce que ce type a commencé à nous narguer en disant :

303
00:18:23,110 --> 00:18:25,110
"Si vous voulez une promotion, vous devez vous débarrasser de vos émotions"

304
00:18:25,110 --> 00:18:27,110
'et continuez simplement à regarder vers l'avant.'

305
00:18:27,110 --> 00:18:30,010
"Tant que tu ne peux pas le faire, tu ne peux pas progresser"

306
00:18:30,010 --> 00:18:32,110
'l'échelle, peu importe combien vous essayez.'

307
00:18:32,110 --> 00:18:35,710
Oh, a-t-il dit, si vous voulez une promotion, débarrassez-vous de vos émotions ?

308
00:18:35,710 --> 00:18:39,010
Oui. Donc, après que Mme Shimoda m'ait ramené chez moi,

309
00:18:39,010 --> 00:18:41,510
J'ai envoyé un e-mail à M. Takai.

310
00:18:42,010 --> 00:18:45,110
Dire : « S'il vous plaît, n'oubliez pas de prendre également soin de vos subordonnés ».

311
00:18:45,110 --> 00:18:48,010
Parce que je me souviens aussi de l'incident de Mme Hiraya.

312
00:18:48,010 --> 00:18:49,610
Mme Hiraya ?

313
00:18:50,010 --> 00:18:52,610
Sumiyo Hiraya qui s'est suicidé le mois dernier.

314
00:18:52,610 --> 00:18:54,910
C'était une de nos collègues.

315
00:18:54,910 --> 00:18:55,910
Suicide?

316
00:18:55,910 --> 00:18:56,910
Ouais.

317
00:18:56,910 --> 00:19:01,010
Mme Hiraya avait deux ans de plus que Nakamachi au lycée.

318
00:19:01,010 --> 00:19:04,910
Et elle et lui appartenaient aussi à Takai, ainsi qu'à mon cadet à l'université.

319
00:19:04,910 --> 00:19:07,410
Ainsi, Takai s'est montré d'un grand intérêt fraternel

320
00:19:07,410 --> 00:19:10,010
chez Mme Hiraya et Nakamachi, mais...

321
00:19:10,010 --> 00:19:14,310
Mme Hiraya a-t-elle rejoint l'entreprise la même année que vous, Mme Shimoda ?

322
00:19:14,310 --> 00:19:15,210
Oui.

323
00:19:15,810 --> 00:19:17,210
Je vois.

324
00:19:17,210 --> 00:19:19,510
Alors pourquoi s'est-elle suicidée ?

325
00:19:19,510 --> 00:19:21,210
Elle a souffert d'une dépression nerveuse causée par le surmenage

326
00:19:21,210 --> 00:19:23,210
et s'est suicidé.

327
00:19:23,210 --> 00:19:26,510
M. Takai a un jour menacé Mme Hirai à propos d'un verre,

328
00:19:26,510 --> 00:19:29,710
en disant : « Si vous ne parvenez pas à remplir votre quota, vous serez licencié. »

329
00:19:29,710 --> 00:19:32,110
Je pense qu'elle a pris la blague au sérieux.

330
00:19:32,410 --> 00:19:36,210
Takai semblait avoir tout oublié.

331
00:19:36,210 --> 00:19:38,910
Donc, après que Mme Shimoda m'ait ramené chez moi en voiture,

332
00:19:38,910 --> 00:19:41,010
Je l'ai appelé et je lui ai dit :

333
00:19:41,610 --> 00:19:44,710
« C'est de ta faute si elle est morte ! »

334
00:19:44,710 --> 00:19:49,410
« Vous avez gagné votre promotion au prix de sa vie. »

335
00:19:49,410 --> 00:19:53,210
Même Takai semblait être sous le choc et à court de mots.

336
00:19:53,210 --> 00:19:55,610
Après cela, il a soudainement raccroché.

337
00:19:55,610 --> 00:19:59,010
On m'a dit de venir ici, et c'est ce que je vois.

338
00:19:59,010 --> 00:20:01,710
Alors pourquoi M. Takai a-t-il sauté vers la mort ?

339
00:20:01,710 --> 00:20:03,810
Ouais, c'est vrai.

340
00:20:04,210 --> 00:20:07,410
C'est presque comme si je l'avais tué.

341
00:20:08,310 --> 00:20:10,410
Mais, inspecteur.

342
00:20:10,410 --> 00:20:14,110
Je ne lui ai pas dit : « Mort tout de suite ».

343
00:20:14,110 --> 00:20:16,310
Je viens de lui dire la vérité.

344
00:20:16,310 --> 00:20:19,010
Je ne vais pas être tenu pénalement responsable de son meurtre, n'est-ce pas ?

345
00:20:19,010 --> 00:20:21,410
C'est vrai.

346
00:20:21,410 --> 00:20:22,610
D'accord. Alors, que veux-tu entendre de plus ?

347
00:20:22,610 --> 00:20:24,210
Pouvons-nous partir maintenant ?

348
00:20:24,610 --> 00:20:27,310
Nous avons déjà répondu deux fois aux mêmes questions.

349
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
Deux fois?

350
00:20:28,810 --> 00:20:33,610
On nous a posé les mêmes questions avant votre arrivée ici.

351
00:20:34,210 --> 00:20:35,510
Par une étrangère,

352
00:20:35,510 --> 00:20:40,710
un garçon parlant Osaka-Ben et un petit enfant avec des lunettes.

353
00:20:40,710 --> 00:20:43,610
Ne me dis pas que ces trois-là sont...

354
00:20:43,610 --> 00:20:45,310
Savez-vous où ils sont maintenant ?

355
00:20:45,310 --> 00:20:46,710
Oh oui.

356
00:20:46,710 --> 00:20:51,110
Ils ont pris la clé de la chambre de M. Takai et se sont rendus au 21ème étage.

357
00:20:51,110 --> 00:20:52,910
21ème étage ?

358
00:21:10,010 --> 00:21:12,110
Alors c'était toi après tout ?

359
00:21:12,110 --> 00:21:15,310
Je suis vraiment content que vous ayez retenu d'entrer dans la pièce.

360
00:21:15,310 --> 00:21:18,310
Très bien, vous pouvez y aller maintenant, laissez-nous faire.

361
00:21:18,310 --> 00:21:20,310
Que veux-tu dire, hein ?

362
00:21:20,310 --> 00:21:22,210
Bien entendu, nous avons déjà inspecté minutieusement la pièce.

363
00:21:22,210 --> 00:21:24,910
J'ai également pris un tas de photos de la pièce.

364
00:21:24,910 --> 00:21:26,810
Oh, je vois.

365
00:21:28,410 --> 00:21:32,010
La porte d'entrée était-elle verrouillée ?

366
00:21:32,010 --> 00:21:34,410
Ouais. Il était bien fermé à clé.

367
00:21:34,710 --> 00:21:37,710
Eh bien, cette pièce était fermée à clé.

368
00:21:37,710 --> 00:21:40,310
Donc ça doit être un suicide.

369
00:21:40,310 --> 00:21:43,310
C'est aussi ce que j'ai pensé au début.

370
00:21:45,010 --> 00:21:48,210
Jusqu'à ce que je voie le rideau de la fenêtre de la chambre

371
00:21:48,210 --> 00:21:50,310
d'où M. Takai a sauté.

372
00:21:55,910 --> 00:21:59,710
Il est quasiment certain qu'il a sauté par cette fenêtre.

373
00:22:00,510 --> 00:22:03,810
Mais n'est-ce pas simplement que le rideau s'est envolé vers l'extérieur à cause du vent ?

374
00:22:03,810 --> 00:22:05,610
Regardez de plus près.

375
00:22:06,210 --> 00:22:09,210
Le rideau a été baissé, donc la tringle à rideau est pliée,

376
00:22:09,210 --> 00:22:11,410
et 2 ou 3 crochets semblent s'être détachés, non ?

377
00:22:12,410 --> 00:22:14,310
C'est la preuve qu'il a involontairement saisi le rideau

378
00:22:14,310 --> 00:22:16,910
quand il a failli tomber.

379
00:22:16,910 --> 00:22:20,710
Est-ce que quelqu'un qui essaie de se suicider ferait ça ?

380
00:22:20,710 --> 00:22:23,810
Si c'est le cas, ce n'est pas un suicide, mais...

381
00:22:24,310 --> 00:22:25,510
Meurtre.

382
00:22:28,010 --> 00:22:30,210
Il s'agit d'une affaire d'homicide.

383
00:24:03,020 --> 00:24:05,320
Indice suivant de Conan :

384
00:24:05,940 --> 00:24:07,020
"Onde électromagnétique"